-
1 непредвиденный
-
2 непредвиденный
-
3 непредвиденный
-
4 случайный
Прилагательное случайный имеет несколько эквивалентов в английском языке: accidental, casual, chance, fortuitous, incidental, random и haphazard. Accidental означает 'непредвиденный, неожиданный' и может взаимозаменяться с casual и chance: accidental meeting, casual meeting и chance meeting; accidental remark, casual remark и chance remark; accidental visitor, casual visitor и chance visitor. fortuitous имеет значение 'незакономерный': fortuitous process, fortuitous phenomena. incidental означает 'второстепенный, происходящий наряду с главным': incidental results, incidental expenses. random означает 'нецеленаправленный, бессистемный, сделанный наугад': random shot, random collection of books, random choice, random answers. haphazard употребляется в значении 'непродуманный': haphazard methods of teaching, haphazard arrangement of books in one's library.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случайный
-
5 случайный
accidental, casual, fortuitous (непредвиденный); chance (непостоянный); incidental (побочный)* * ** * *accidental, casual, fortuitous; chance; incidental* * *accidentaladventitiousaleatorycasualcoincidentalcontingencycontingentepisodalepisodicepisodicaleventualextemporaneousfacultativefortuitoushaphazardincidentincidentaloccasionaloddpassingpatchyprecariousrandomscratchsporadic -
6 случайный
1. ( непредвиденный) accidental, casual, fortuitousслучайное обстоятельство — accidental / casual circumstance
-
7 случайный
1) ( непредвиденный) accidental, casual, fortuitous [-'tjuɪ-]случа́йная встре́ча — chance meeting
случа́йное обстоя́тельство — accidental / casual circumstance
случа́йный престу́пник юр. — offender by accident
случа́йное уби́йство юр. — homicide by misadventure
2) (непостоянный, от случая к случаю) chance (attr); ( побочный) incidentalслуча́йный за́работок — casual earnings pl
случа́йная рабо́та — odd job
случа́йные расхо́ды — incidental expenses
случа́йные половы́е свя́зи — casual sexual affairs
3) мат., информ. randomслуча́йная вы́борка — random sample
генера́тор случа́йных чи́сел — random number generator
-
8 случайный
прил.accidental, casual, fortuitous ( непредвиденный); chance ( непостоянный); incidental ( побочный) -
9 случайный
прл1) непредвиденный accidental, casual, chance attr, contingent lit; сделанный наугад randomслуча́йная встре́ча — accidental/chance meeting
случа́йный взгляд — casual glance
случа́йная оши́бка — accidental/unintended mistake
случа́йный гость — unexpected guest, casual caller
случа́йный вы́бор/вы́стрел — random choice/shot
2) происходящий от случая к случаю occasional, incidental, casualслуча́йные за́работки — irregular payments/earnings
-
10 случайный
random имя прилагательное:haphazard (случайный, бессистемный)occasional (случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда, сделанный для определенной цели)coincidental (случайный, совпадающий)fortuitous (случайный, удачный)scratch (сборный, разношерстный, случайный, используемый для набросков, используемый для черновиков, собранный наспех)jobbing (случайный, нерегулярный) -
11 непредвиденные расходы
1. incidental expenses2. contingency3. contingent costsРусско-английский большой базовый словарь > непредвиденные расходы
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский